03-5579-9383
11/04 16:09 UP! 解体新書実(ﾐﾉﾙ)(47歳)
「眉といふものは目の上に生じたる毛なり」
今なら誰でも理解できる、この一文。
辞書も十分になかった時代、オランダ語の解剖書を翻訳するのは困難を極めた。
一つひとつの言葉と向き合い、試行錯誤を重ねた先人たち。
僕たちが当たり前に使っている知識や言葉も、誰かの努力の積み重ねの上にある。
当たり前の裏側には、当たり前ではない努力がある。
今なら誰でも理解できる、この一文。
辞書も十分になかった時代、オランダ語の解剖書を翻訳するのは困難を極めた。
一つひとつの言葉と向き合い、試行錯誤を重ねた先人たち。
僕たちが当たり前に使っている知識や言葉も、誰かの努力の積み重ねの上にある。
当たり前の裏側には、当たり前ではない努力がある。
